《送东阳马生序翻译》- 唐代名篇翻译及注释详解

摘要：

唐代文学史上，马致远是一位备受推崇的文学家。他的一篇名作《送东阳马生序》更是被誉为唐代名篇之一。这篇文章写于唐朝的时候，至今已经有千年以上的历史。文章以送别东阳马生为主题，表达了作者对马生的敬佩和思念之情，同时也讴歌了马生的才华和品德。下面我们将对这篇文章进行详细的翻译和注释，以便更好地理解和欣赏这篇唐代名篇。一、原文翻译马生在东阳，闲居少话，只向菊花深处泛舟。庐山谷口，应有数峰如翠，眼中尽是秋光。这时节，正是好山好

唐代文学史上，马致远是一位备受推崇的文学家。他的一篇名作《送东阳马生序》更是被誉为唐代名篇之一。这篇文章写于唐朝的时候，至今已经有千年以上的历史。文章以送别东阳马生为主题，表达了作者对马生的敬佩和思念之情，同时也讴歌了马生的才华和品德。下面我们将对这篇文章进行详细的翻译和注释，以便更好地理解和欣赏这篇唐代名篇。

=原文翻译

马生在东阳，闲居少话，只向菊花深处泛舟。庐山谷口，应有数峰如翠，眼中尽是秋光。这时节，正是好山好水的时候。但愿君子高卧，以尽其余年。黄州有山，名曰鸡鸣，最胜绝顶，登高则吸天。黄州与东阳相去不远，马生常来往焉。且梦松涛之鸣，应有佳处，林泉之盛，必有所在。惜乎！时人不识趣，白首犹爱千峰浪。

=注释详解

= 马生在东阳，闲居少话，只向菊花深处泛舟。

马生：指马令，字生，是唐代著名的文学家和书法家。他的文学作品以诗歌为主，被誉为“诗家之冠”。闲居少话：指马生不爱说话，喜欢独处。只向菊花深处泛舟：指马生喜欢泛舟观赏菊花。

= 庐山谷口，应有数峰如翠，眼中尽是秋光。

庐山：位于江西省九江市。谷口：指庐山的山谷口。数峰如翠：指庐山山峰环绕，秀美如翠。眼中尽是秋光：指山峰和秋色交相辉映，景色十分美丽。

= 这时节，正是好山好水的时候。但愿君子高卧，以尽其余年。

这时节：指秋季。好山好水：指秋季的山水景色十分美丽。君子高卧：指高贵的人物安享晚年。以尽其余年：指好好享受余生。

= 黄州有山，名曰鸡鸣，最胜绝顶，登高则吸天。

黄州：今属湖北省黄冈市。鸡鸣山：位于黄州市境内，是黄州的著名景点。最胜绝顶：指鸡鸣山的山峰最高，景色最美。登高则吸天：形容鸡鸣山的山峰高耸入云。

= 黄州与东阳相去不远，马生常来往焉。

相去不远：指黄州和东阳之间的距离不远。常来往焉：指马生经常往来于黄州和东阳之间。

= 且梦松涛之鸣，应有佳处，林泉之盛，必有所在。

梦松涛之鸣：指在梦中听到松涛的声音。应有佳处：指松涛的声音来自于美丽的景点。林泉之盛：指山林和泉水的盛景。必有所在：指一定有美丽的景点。

7. 惜乎！时人不识趣，白首犹爱千峰浪。

惜乎：表示遗憾之情。时人不识趣：指当时的人们没有足够的文化素养和审美能力，不能欣赏美丽的山水景色。白首犹爱千峰浪：指即使到了晚年，人们仍然喜欢看千峰浪，而不是欣赏美丽的山水景色。

==

《送东阳马生序》是一篇唐代名篇，通过对马生的赞美和对美丽山水的描绘，表达了作者对美好事物的追求和对生命的珍视。文章语言简洁明了，意境深远，是一篇值得深入研究的文学经典。对于文学爱好者来说，阅读和欣赏这篇文章，不仅可以增长文化知识，也可以提高审美能力，更能感受到唐代文学的魅力。